Експорт і редагування перекладів потрібні, коли стандартний переклад Odoo відсутній або некоректний. Це дозволяє адаптувати терміни під внутрішню бізнес-логіку, зробити систему зрозумілою для користувачів і уніфікувати назви документів, етапів та статусів у різних модулях. Також цей підхід використовується для додавання перекладів у власні або кастомні модулі.
Крок 1. Ввімкніть режим розробника
1. Перейдіть в модуль «Налаштування»
2. В «Загальні налаштування» опустіться вниз сторінки і натисніть "Увімкнути режим розробника" (Activate the Developer Mode)
Крок 2. Експортуйте переклад
1. Перейдіть у меню "Налаштування" → "Переклади" → "Експорт перекладів":
2. Вкажіть:
- "Мова" – оберіть потрібну (наприклад, uk_UA).
- "Формат файлу" – зазвичай використовується .po.
- "Модуль" – оберіть конкретний модуль (наприклад, crm), або залиште порожнім для експорту перекладів з усіх модулів.
3. Натисніть "Експортувати".
4. Завантажте отриманий файл .po на комп’ютер.
Крок 3. Відредагуйте файл перекладу
Файл перекладу має такий формат (приклад фрагмента .po):
#. module: crm
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1
msgid "New"
msgstr "Новий"
#. module: crm
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2
msgid "Qualified"
msgstr "Кваліфікований"
#. module: crm
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3
msgid "Proposition"
msgstr "Пропозиція"
Правило:
- msgid – оригінальний текст (англійська).
- msgstr – переклад, який ви можете змінювати.
Наприклад:
- Змінюємо "Qualified" → "Перспективний" (якщо так зручніше для бізнесу).
msgid "Qualified"
msgstr "Перспективний"
Крок 4. Завантажте відредагований файл назад
1. Перейдіть у меню "Налаштування" → "Переклади" → "Імпорт перекладу".
2. Завантажте відредагований .po файл.
3. Вкажіть мову та код – та сама, що була під час експорту (uk_UA).
4. Натисніть "Імпорт".
Крок 5. Перевірте зміни
1. Перейдіть у потрібний модуль (наприклад, CRM).
2. Оновіть сторінку (Ctrl+Shift+R).
3. Переконайтесь, що нові переклади відображаються.
Крок 6. Вимкніть режим розробника
1. Перейдіть в модуль «Налаштування»
2. В «Загальні налаштування» опустіться вниз сторінки і натисніть "Деактивувати режим розробника" (Deactivate the Developer Mode).
